|
|||
|
This is a town of very ancient origins, its area bears the signs of the various civilizations that popolated Sardinia and that determined different periods: neolithic, prenuragical, nuragic, Punic and Roman. The most important archaeological resort is the Punic fortress of Monte Sirai, where it is also possible to see the ruins of public structures and houses. Interesting is the Necropolis with tombs dug into the rock, one of them bears the overturned symbol of the Goddess Tanit to indicate the "reign of the Dead". A flight of steps takes to the Tophet.
Riche en pi¨ces arch¥ologique, la zone pr¥sente traces de la p¥riode n¥olithique, pr¥nouragique, nouragique, punique et romaine. L'ensemble arch¥ologique plus important est constitu¥ par la forteresse punique de Monte Sirai, situ¥ ± la confluence de trois voies naturelles, o' on peut voir les confluence de trois voies naturelles, ou on peut voir les ¥normes traces des structures publiques et des maisons. De grand int¥rµt ce sont les tombes È chambre de la n¥cropole, creus¥es dans le nu rocher.Dans un de ces rochers, c'est visible le symbole de la d¥esse Tanit, renvers¥ pour signifier le regne des morts. Un escalier ± six marches en pierre donne acc¨s au Tophet.
Ricca di reperti archeologici, la zona presenta tracce del periodo neolitico, prenuragico, nuragico, punico e romano. II nucleo archeologico piu importante e costi- tuito dalla fortezza punica di Monte Sirai, situato alla confluenza di tre vie naturali, dove si possono vedere le tracce massicce delle strutture pubbliche e delle case. Di grande interesse sono le tombe a camera della necropoli, scavate nella nuda roccia. In una di queste ¨ visibile il simbolo della dea Tanit, rovesciato per significare il regno dei morti. Una scalinata a sei scalini in pietra d± accesso al Tophet.
Das an archaologischen Funden reiche Gebiet weist neolothische, pr¹nuragische, nuragische, punische und römische Spuren auf. Der wichtigste, arch¹ologische Komplex ist die punische Festung von Monte Sirai, der sich an der M£ndung drei nat£rlicher Straßen befindet, wo man die wuhtigen Spuren der öffentlichen Geb¹ude und der H¹user sehen kann. Besonders interessant sind die in den nackten Felsen gehauenen Grabkammern der Nekropole. In einer von diesen ist das Symbol der Königin Tanit sichtbar, das auf den Kopf gestellt ist,um das Reich der Toten darzustellen. Eine Treppe mit sechs steinernen Stufen ermöglicht den Zugang zum Tophet.