Carloforte is the only town on the island of S. Pietro. The island's natural countryside is almost a microcosm of Sardinia: mountainous zones covered by woods, ponds saltmarshes. The perimeter is surrounded by qreen water and is formed by cliffs whose colours change from ochre to deep red to white and to green, where the se has hollowed out astonishing caves. Among the cliffs are quiet beaches of white sand. The town was planned from a single project, its roads are narrow and the two-storied houses often reflect the colours of ligurian villages. In fact the residents are of Ligurian heritage and they still retain intact the dialect of their elders. They came in 1542 from Pegli and other villages of the Ligurian Riviera and started a new life on the coast of Tunisia on an island called Tabarca where they fished coral since around 1735. In 1738 some of them accepted King Carlo Emanuele III's proposition, and with Agostino Tagliafico as their leader they colonized the island of S. Pietro till then desert; in the last years coral had become scarce and dissensions with the Muslims had increased. In honour of the King Carlo Emanuele the town was called Carloforte, it slowly grew larger with the arrival of more people from Tabarca and more families directly from Liguria. In 1798 Carloforte suffered a ferocious pirate raid: 900 of its inhabitants were captured and kept as slaves in Tunisi for 5 years. As a testimony of these barbaric raids there still remain some small parts of the boundary walls and the fort.

Carloforte est l'unique habitat urbain de l'?le de S. Pietro. Les environnements de l'?le sont presque un rĽsumĽ de la Sardaigne: zones montueuses recouvertes de bois, ¨tangs, salines, maquis mĽditerranĽen. Le pĽrim¨tre, baignĽ par une mer plus verte que bleue, est formĽ par des falaises qui changent de couleur, de l'ocre au rouge, au blanc et au vert et o' la mer a creusĽ des surprenantes grottes. Les rĽcifs alternent avec des tranquilles plages de sable clair. Le village, Ľl¨vĽ pour une bonne part sur un unique projet, a des routes Ľtroites et normales entre elles. Les maisons souvent ą deux Ľtages, rĽpĽtent les couleurs des villages liguriens. D'ancienne descendence ligurienne sont en fait les habitants de Carloforte, lesquels gardent encore intact le dialect des leurs parents. Partis en 1542 de Pegli et des villages voisins de la Riviera ligurienne et s'installants sur la cŘte tunisienne dans l'?lot de Tabarca, ils pľcherent du corail jusgue vers 1735. En 1738 une partie des habitants de Tabarca avec ą la tľte Agostino Tagliafico, accepte la proposition du roi Carlo Emanuele III de coloniser I'?le de S. Pietro jasqu'alors dĽserte; dans les derni¨res annĽes ą Tabarca avait amoindri le corail et avaient gmentĽs les dissensions avec les musulmans Le pays on l'appela Carloforte ą la gloire du roi Carlo Emanuele et il agrandit au fur et ą mesure qu'arrivaient d'autres habitants de Tabarca et un groupe de familles qui provenaient directement de la Ligurie. En 1798 Carloforte subit une fĽroce incursion de pirate: 900 des ses habitants furent capturĽs et faits esclaves ą Tunis pour cinq annĽes. En TĽmoignage des incursions barbares restent encore quelques traits de murs de clŘture et le fort.

Carloforte ¨ l'unico insediamento dell'isola di S. Pietro. Gli ambienti naturali dell'isola sono quasi un riassunto della Sardegna: zone montuose ricoperte di boschi, stagni, saline e macchia mediterranea. Il perimetro, bagnato da un mare pi' verde che azzurro, ¨ formato da scogliere che variano dall'ocra al rosso cupo al bianco e al verde e in cui il mare ha scavato delle sorprendenti grotte. Alle scogliere si alternano delle tranquille spiagge di sabbia chiara. Il paese, in buona parte sorto su un unico progetto, ha strade strette e normali. Le case, spesso a due piani, ripetono i colori dei paesi liguri. Di antica discendenza ligure sono infatti gli abitanti di Carloforte che conservano ancora intatto il dialetto dei loro vecchi. Partiti nel 1542 da Pegli e dai vicini paesi della riviera ligure ed insediatisi sulla costa tunisina nell'isolotto di Tabarca, pescarono corallo fino dal 1735. Nel 1738 una parte dei tabarchini, con a capo Agostino Tagliafico, accett? la proposta del re Carlo Emanuele III di colonizzare l'isola di S. Pietro allora deserta; negli ultimi anni a Tabarca era diminuito il corallo ed erano aumentati i dissidi con i mussulmani. In onore del re Carlo Emanuele il paese si chiam? Carloforte e man mano si ingrandi con l'arrivo di altri tabarchini e di un gruppo di famiglie provenienti direttamente dalla Liguria. Nel 1798 Carloforte subÔ una feroce incursione piratesca: 900 suoi abitanti furono catturati e tenuti schiavi a Tunisi per 5 anni. A testimonianza delle incursioni barbariche restano ancora alcu- ni tratti di mura di cinta e il forte.

Carloforte ist die einzige Ansiedlung auf der Insel S. Pietro. Die Landstriche der Insel sind beinahe ein Abriß der Gebiete Sardiniens: von Wšldern be- deckte Gebirgszonen, Teiche, Salinen und Mittelmeermacchia. Die KŁste der Insel, dersen Meer eher grŁn als blau ist, besteht aus ockerfarbenen, teils dunkelroten und teils weißen, und aus grŁnen Felsen in denen das Meer erstaunliche Grotten zum Vorschein gebracht hat. Ruhige Stršnde mit weißem Sand wechseln sich mit den Felsen ab. Der Ort, größtenteils auf Grund eines einzigen Planes erstellt, hat enge, rechtwinklige Straßen. Die oft zweistöckigen Hšuser tragen die Farben der ligurischen Dörfer, denn die Bewohner Carlofortes sind ligurischer Abstammung und bewahren heute noch den Dialekt ihrer Ahnen. Im Jahre 1542 verließen sie Pegli und andere Nachbarorte der Liguri- schen KŁste und siedelten sich an der Tunesischen Kuste auf der kleinen Insel Tabarka an, wo sie bis ungefšhr 1735 als Korallenfischer lebten. Ein Teil der Bewohner Tabarkas nahm 1738, unter der FŁhrung von Agostino Tagliafico, das Angebot des Königs Carlo Emanuele III. an, die damals unbewohnte Insel S. Pietro zu kolonisieren denn in den vorhergehenden Jahren waren die Korallenbšnke in Tabarka immer seltener und die Ausein- andersetzungen mit den Moslems immer hšufiger geworden. Zu Ehren des Königs Carlo Emanuele wurde das Dorf Carloforte ge- nannt und es vergrößerte sich nach und nach durch die Ankunft anderer Tabarkaner und einiger Familien, die direkt aus Ligurien kamen. Im Jahre 1798 fiel Carloforte einem gnadenlosen PiratenŁberfall zum Opfer: 900 Einwohner wurden gefangengenommen und 5 jahrelang in Tunis als Sklaven gehalten. Teile der Einfriedungsmauerne und die Festung zeugen heute noch von den barbarischen Überfšllen.