La Maddalena is an archipelago of 7 islands and other various small islands at north east of Sardinia, at the eastern entrance of the "Bocche di Bonifacio". Its area is of about 50 sqkm and the population is of 11.000 and it constitutes the commune of La Maddalena. The islands in order of size are: La Maddalena, Caprera, Spargi, S. Stefano, Budelli, S. Maria and Razzoli, to these follow smaller deserted islands except for La Presa which has beautiful vineyards and a few villas. Given its position, the territory is ideal for marine defence, in fact it hosts a Nato military base. It's, anyway, a great touristic location especially during spring, summer and autumn season, because of its enchanting sea and its historical and natural wonders. The island of Caprera home of the last century's hero Giuseppe Garibaldi, and place of his burial, was proclamed National Monument in 1907. The bigger island is the most populated spot of the archipelago, at only 1 Km. from the Sardinian coast, it hosts 10.000 people. Its importance comes from the naval station established in 1889 and from the various and interesting military, civil and religious buildings.

C'est un archipel de 7 ?les et plusiers ?lots granitiques, ą nord-nord-est de la Sardaigne, pr¨s de l'entr¨e orientale des ÇBocche di BonifacioČ avec une superficie de 50 km carrĽs environ et une population de 11.000 habitants il constitue adminisrativement la Commune de La Maddalena. Les ?les, par ordre de grandeur, sont: La Maddalena, Caprera Spargi, S. Stefano, Budelli, S. Maria, Razzoli, auxquelles suivent plusiers ?lots presque tous inhabitĽs, ą l'exception de La Presa qui a des beaux vignobles et quelques villas. Vu sa position le territoire se prľte ą la dĽfense maritime, c'est pourquoi il loge una base militaire Nato. Elle constitue, toutefois, un remarquable attrait touristique, surtout dans la saison primtempsĽtĽ-automne, a cause de sa mer ravissante et du charme naturaliste et historique de l'?le de Caprera, rĽsidence du dernier si¨cle de l'hĽros Giuseppe Garibaldi, lą enseveli. Elle a ĽtĽ dĽclarĽe monument national en 1907. L'?le principale est le centre le plus peuplĽ de l'Archipel, au bout d'une large rade, ą 1 Km de la cŘte sarde et il accueille 10.000 habitants environ. Son importance dĽrive de la station navale fondĽe en 1887 et du considĽrable nombre d'intĽressants Ľdifices militaires, civils et religieux.

Ľ un arcipelago di 7 isole e vari isolotti granitici, a N-NE della Sardegna, presso l'ingresso orientale delle bocche di Bonifacio. Con una superficie di circa 50 Kmq. e una popolazione di 11.000 abitanti costituisce amministrativamente il Comune di La Maddalena. Le isole, in ordine di grandezza, sono: La Maddalena, Caprera, Spargi, S. Stefano, Budelli, S. Maria, Razzoli, a cui seguono vari isolotti quasi tutti disabitati. Data la sua posizione il territorio si presta alla difesa marittima per cui ospita una base militare Nato. Costituisce, comunque, un notevole richiamo turistico, specialmente nella stagione primavera-estate-autunno, a causa del suo incantevole mare e del fascino naturalistico e storico dell'Isola di Caprera dimora nel secolo scorso dell'eroe Giuseppe Garibaldi, ivi sepolto. Ľ stata dichiarata monumento nazionale nel 1907. L'Isola maggiore e il pi' popoloso centro dell'Arcipelago, a fondo di un'ampia rada, ad un Km. dalla costa sarda ed accoglie circa 10.000 abitanti. La sua importanza deriva dalla stazione navale fondata nel 1887 e dal notevole numero di interessanti edifici militari, civili e religiosi.

La Maddalena ist ein Archipel, das aus sieben Inseln und mehreren kleinen Granitinseln besteht. Es liegt im Nordnordosten Sardiniens, am östlichen Zugang der Straße von Bonifacio. Mit einer Flšche von circa 50 km2 und der Bevölkerungszahl von 11.000 Einwohnern verkörpert es verwaltungsrechtlich die Gemeinde von La Maddalena. Die Inseln, der Größe nach geordnet, sind folgende: La Maddalena, Caprera, Spargi, S. Stefano, Budelli, S. Maria und Razzoli, denen mehrere kleine Inseln folgen, die fast alle unbewohnt sind, mit Ausnahme von La Presa, auf der es schöne Weingšrten und einige Landhšuser gibt. Infolge sei- ner Lage, ist das Gebiet geeigent fŁr die Verteidigung zur See und beherbergt deshalb einen NatostŁtzpunkt. Es stellt jedoch einen beachtlichen touristischen Anziehungspunkt dar, besonders im FrŁhling, Sommer und Herbst, auf Grund seines bezaubernden Meeres, der faszinierenden Natur und der Geschichte der Insel Caprera, im letzten Jahrhundert Wohnsitz des Helden Giuseppe Garibaldi, der dort beerdigt wurde, weshalb der Ort 1907 zum Nationaldenkmal erklšrt worden ist. Die Hauptinsel ist das meistbevölkerte Zentrum des Archipels. Es liegt an einer weiten Reede, ist einen Kilometer von der sardischen KŁste entfernt und zšhlt circa 10.000 Einwohner. Der 1887 gegrŁndete Hafen und die Vielzahl interessanter Gebšude zu militšrischen, zivilen und religiösen Zwecken, verleihen ihr Wichtigkeit.